Alleanza Evangelica Italiana

Prima presentazione del progetto

Roma (AEI), 4 maggio 2019 – Nell’ultima sessione dell’Assemblea federale, è stata presentata la Nuova Traduzione Vivente (NTVI) della Bibbia a cura della Casa della Bibbia di Torino. Giancarlo Farina, direttore della Casa della Bibbia nonché coordinatore del distretto AEI Nord-Ovest, ha spiegato che questa traduzione è collegata alla Living Bible anglosassone, con l’obbiettivo di produrre una tradizione in italiano moderno, di facile lettura e anche utile per la lettura pubblica. La NTVI non vuole sostituire la Nuova Riveduta, ma essere un complemento per soprattutto i neo-convertiti, i giovani, ma anche i credenti maturi desiderosi di riscoprire i tesori della Scrittura.

Daniela Benevelli, coordinatrice del progetto, Filippo Falcone e Luigi Dettori (parte del gruppo di traduttori e revisori) hanno illustrato le premesse e le tecniche di traduzione della NTVI. La traduzione dall’inglese è rivista sui testi originali, ulteriormente sottoposta a verifiche teologiche e stilistiche. La pubblicazione del Nuovo Testamento è prevista per il 2021, mentre per tutta la Bibbia si prevede che la pubblicazione avverrà nel 2015. (LDC)